Aku lahir di masa pascaperang.
Pada saat itu,
banyak hal dikembangkan.
Saat itu adalah masa penemuan baru.
Ada banyak hal yang harus dilakukan
dan banyak kesempatan.
Aku suka menyanyi sejak masih kecil.
Semua bilang suaraku bagus.
Jadi, aku ingin ikut kompetisi menyanyi karena aku ingin menjadi penyanyi.
NONA PARNWARD
Di mana Parnward?
Entahlah.
Lalu siapa yang akan menyanyi? Kau ikut denganku!?
Tapi aku tak bisa datang...
Berapa kali aku harus melarangmu bernyanyi?
...karena orang tuaku benci aku menyanyi. Mereka bilang menyanyi tak menghasilkan.
Lalu ada pria yang menyukaiku, kuputuskan kabur bersamanya,
aku berpikir mungkin dia bisa membantuku mengikuti impianku menjadi penyanyi.
Tapi aku berakhir tak lakukan apa-apa dengan hidupku.
Hal buruk terus terjadi.
Hal yang buruk.
Dan yang terburuk adalah...
Satu teh panas.
Apa?
...aku cukup tua saat menyadari semua ini.
Satu teh panas!
- Apa? - Satu teh panas!
Itu saja.
Tunggu!
Kau tahu apa yang membantuku mengatasi semua ini?
Kenapa kau tersenyum?
MASA DEWASA DAN MASA TUA
Putraku.
Oke, semuanya.
Hari ini, mari kita bahas orang tua.
Ayo mulai dengan pertanyaan.
Kenapa anak muda pikir orang tua menyebalkan?
Tak ada?
Jika kalian tak mau menjawab,
aku akan menugaskan kalian membuat laporan.
Ya?
Orang tua itu pelupa, dan mereka tak mengakuinya.
Tunggu!
Aku pesan teh panas, bukan kopi.
Kopi!
Kau membuatku jengkel.
Aku memesan...
Diam! Minum saja! Minuman itu sama panasnya.
Orang tua juga kentut dengan keras.
Siapa itu? Baunya.
Keluar saja jika kau akan kentut seperti itu.
Sebaiknya aku tidak memergokimu melakukannya.
Ya?
Sia-sia saja menjadi tua.
Hati-hati. Kau mungkin tidak mati tua.
Aku lebih baik mati sebelum aku tua.
Phong pasti sangat pintar.
Dia punya gelar Ph.D.
Dan dia seorang profesor rekanan!
Benar, tentu.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Melelahkan sekali.
Hei.
Jika sangat melelahkan, kenapa kau tak berhenti membicarakannya?
Apa ada hari di mana kau tak menyombongkan putramu?
Memangnya kenapa? Apa putraku sukses membuatmu gila?
Kau terus menyombongkan bagaimana putramu menjadi asisten profesor.
Jadi, kenapa dia membiarkan ibunya memakai sepatu jelek untuk bekerja?
Dia tak bisa dibandingkan dengan putraku, yang bekerja di Amerika
dan mengirimiku tiket pesawat agar aku bisa mengunjunginya.
Tunggu. Di mana tiketnya?
Lihatlah. Aku baru mengambil foto untuk permohonan visaku.
Indah, bukan?
Ya, benar.
Cantik?
Cocok untuk foto pemakaman.
Diam kau, wanita tua!
Chian, boleh minta satu Americano?
Satu Americano, bokongku!
Kapan pun kau datang ke sini, kau hanya memesan teh hitam Thailand.
Sekarang kau bersikap mewah dan ingin memesan Americano?
Dasar wanita sombong!
Apa aku membuatmu gelisah?
Hentikan. Hei, hentikan!
Nenek Parn melakukan ini lagi, bukan?
Bukan dia. Jangan menyalahkan dia.
Aku tak mengerti.
Apa yang kau lihat darinya?
Dia punya mulut yang besar dan kepribadian yang buruk.
Berbicara di belakangku, ya?
Mulut busukmu, itu sebabnya kau tak bisa mendapatkan suami!
Kau mungkin harus bersama orang tuamu selamanya!
Lihat perbuatanmu pada ayahku!
- Untukmu! - Terima kasih.
Kau mau meminta maaf?
Untuk apa?
- Dia menghalangi. Aku pergi sekarang. - Tunggu, Nyonya Parn. Kuantar kau pulang.
Tak perlu. Aku bisa sendiri.
Biarkan saja.
Bahkan neraka takkan menerima dia.
Jaga mulutmu.
Selain wajah jelekmu, mulutmu masih kotor.
Itu sebabnya kau tak bisa mendapatkan suami meski umurmu sudah 30-an.
Bukan karena aku tak bisa menemukannya.
Aku takut bertemu ibu mertua seperti dia.
Jangan bilang kau tak mau suami.
Ayah!
Jangan berdebat.
Lihat wajahmu! Semuanya membengkak.
Ayah tahu alergi rambutan. Kenapa masih memakannya?
Berhenti makan.
Kau harus menunggu sampai air mendidih sebelum memasukkan ikan.
Maaf.
Kenapa kau berdiri di sini?
Minggir. Pergi saja ke sana!
Jangan mengaduk saat merebus ikan. Pasti ada bau amis.
Berapa kali harus kukatakan? Dasar dungu.
Kau mau ke mana?
Pergi ke audisi.
Audisi? Audisi apa?
Kukira kau sudah berjanji padaku.
Kau hanya bermain musik sebagai hobi.
Lihatlah adikmu. Dia selalu membaca buku setiap hari.
Dia lulus tahun lalu dan masih belum dapat pekerjaan.
Pekerjaan sulit untuk ditemukan, Ibu.
Tidak sulit jika kau datang wawancara tepat waktu.
Boom!
Cukup. Hentikan!
Apa hebatnya bermain musik?
Apa bagus dengan semua tarian ini?
Hei! Bicaralah dengan baik pada putramu.
Apa salahnya bermain musik?
Sayangku,
ambil uang ini dan beli sesuatu untuk dimakan, ya?
Nenek…
Terima saja, Sayang.
Aku boleh minta 1.000 baht lagi?
Hanya ayam dengan daun basil dan nasi harganya sudah 50 baht.
Kontrol pengeluaranmu!
Terima kasih, Nenek.
Dasar anak kecil!
Kau ibunya. Kau harus mengerti dia.
Maaf.
Apa salahnya menjadi seorang penyanyi?
Hei, Bam.
Berpakaian dengan baik. Celana pendekmu! Mereka hampir menunjukkan alat kelaminmu.
Jika mereka tidak begitu, Apa Nenek tahu aku wanita?
Nakal! Aku penasaran dari mana sifatnya itu.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Abaikan dia. Dia selalu begini.
Aku tak tahan lagi.
Aku bisa mengurusnya jika itu masalah rumah yang kita tinggali, tetapi…
Terima kasih.
- Aku pergi, Ibu. - Baik. Kerja keras, Nak.
Ya.
Istri macam apa kau?
Saat suamimu pergi bekerja, kau harus mengantarnya.
Maaf.
Sudah tak tahan lagi
Bagi rakyat Huay Kwang Pasti ada rintangan
Persetan kau!
Kepada rakyat Huay Kwang Mereka bilang belajar keras
Apa pun yang dilakukan rakyat Huay Kwang...
Toey, dari mana kau dapat band ini?
Saat mereka menelepon, mereka bilang mereka band pop indie.
Entah kenapa jadi buruk sekali.
Aku akan naik kuda ke Kota Keberuntungan
Ubah Huay Kwang ke Huay Kwang Keang
Apa pun yang kita lakukan, Kita dikritik lahir di daerah kumuh
Dasar bodoh!
Kau tak tahu pasar tidak mendukung musik seperti ini?
Suruh mereka pergi.
Baiklah, aku suruh mereka pergi sekarang.
Sayang sekali!
Berhenti sekarang!
Sial!
Tak ada lagi omong kosong ini! Pergilah.
Pergi! Pergi ke tempat lain!
Lagu yang bodoh. Jangan kembali kemari!
Bisa kami coba sekali lagi?
- Ya, bisa kami coba sekali lagi? - Tapi sebagai penyanyi solo.
Persetan band!
Baiklah.
Bagaimana bisa begitu? Bagaimana dengan grup Huay Kwang?
Persetan band. Tak ada harapan.
- Jaga mulutmu! - Sudah!
Nama band apa Huay Kwang? Kalian tak akan pernah terkenal!
Ayolah, Nana! Jangan lakukan ini.
Dia tetap di sini dan kalian pergilah
sebelum aku memukuli kalian!
Enyahlah!
Sial!
Enyahlah!
Hari ini hari yang baik
Anak-anak sekarang ini tidak bisa bernyanyi lagi?
Kurasa mereka tak apa.
Kita hanya perlu latih, dan itu akan baik- baik saja.
Tapi jika kau masih tak suka mereka, aku punya beberapa lagi.
Seperti yang ada di sana, Six-Packs.
Aku keluar. Buang-buang waktu saja!
Hei, tunggu!
Nut!
Nut, kau suka yang seperti apa?
Jika kau tak memilih sekarang, kita akan terlambat.
Aku ingin penyanyi yang bisa bernyanyi, kau tahu?
Bukan hanya seseorang yang berkarakter.
Pernah dengar penyanyi lama?
Mereka bernyanyi dengan perasaannya.
Aku mengerti,
tetapi aku tak tahu di mana bisa menemukan orang seperti itu.
Dan mereka tidak ada lagi.
Jika begitu, hanya ada orang-orang tua itu.
Maka mari kita pergi bersama akhir pekan ini
untuk melihat bagaimana seorang penyanyi sejati bernyanyi.
Dia sangat tampan, bahkan saat dia marah.
Kau menyukainya?
Bajingan egois!
Serahkan saja dia padaku.
Dia tak suka homo sepertimu.
Hei, aku seniormu.
Nut, tunggu!
Halo, Cantik.
Jangan merendahkanku!
Sepatu yang mana?
Aku sudah melihatmu beberapa kali. Kau suka yang ini?
Mau aku masukkan ke kantong plastik?
- Berapa? - Harganya 399 bath.
Bagaimana kalau 99 bath?
Apa? Aku tak bisa hidup dengan tawaran rendah seperti itu!
Apa-apaan ini?
Setuju atau tidak?
Tidak, dan aku tak jual padamu!
Pergi ke tempat lain.
Kumohon, Nyonya.
Tak ada yang beli jika harganya mahal. Bisnismu akan segera ditutup!
Wanita pelit!
Kau bilang apa?
- Tak ada. - Siapa?
Kenapa kau tak menyalakan lampu?
Aku punya penglihatan yang buruk.
Nok!
- Ibu! Jangan pergi, Ibu! - Cepat!
- Dokter... - Nok...
Dia sudah mulai sadar.
Ibu!
Bagaimana perasaanmu, Ibu?
Bukankah aku menyuruhmu berolahraga?
Kau tidak menurutiku sama sekali...
Apa maumu?
Suamimu? Bicaralah.
Kenapa kau berbisik? Katakan.
Katakan yang kau mau. Kami punya banyak buah di sini.
Katakan saja apa maumu.
- Ibu. - Semua mengkhawatirkanmu.
Ada apa?
Nok mau Ibu pergi sebentar.
Pelan-pelan.
Ibu bisa terluka. Apa?
Kau beruntung kali ini.
Operasi berjalan lancar. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jika tak ingin menjadi duda,
kau harus menjaga istrimu lebih baik.
Dia bisa mati jika ada banyak tekanan.
Bukankah kau sayang Ibu?
Ibu nyaris mati karena Nenek.
Tapi kita tak bisa melakukan ini pada Nenek.
Memangnya salah dengan panti jompo?
Ada yang menjaganya di sana. Dia akan punya makanan dan teman juga.
Jika hebat, kenapa kau tak menggantikannya?
Menurut Ayah bagaimana?
Biar kubawakan untuk Nenek.
Pergilah beristirahat dahulu.
Sinetron favoritmu sedang tayang.
Nona Sompiew Munaum adalah wanita berusia 89 tahun yang renta.
Dia harus tinggal di halaman belakang rumahnya.
Aku mau mandi dulu.
Aku akan kembali memasak makanan untuk kalian.
Ibu, begitu Nok membaik,
akan mengajakmu kembali.
Cukup urus saja istrimu.
Jika ada masalah lagi, kau tak bisa menyalahkanku.
Kau baik-baik saja, Nyonya Parn?
Parn!
Ini sungguh kau.
Kupikir aku tak akan melihatmu lagi.
Aku Supha dari Pasar Petch.
Kau salah orang.
Tentu tidak. Aku tak akan pernah melupakanmu.
Ibuku dan aku membawa kau dan putramu ke keluarga kami.
Dia menyelamatkanmu dari jalanan
dan memberimu pekerjaan.
Tapi kau mencuri resep ibuku
dan membuka kios lain untuk bersaing dengannya.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku hidup susah seperti itu karenamu! Ibuku wafat.
Cukup. Hentikan. Berhenti!
Pukul saja aku!
Lakukan sesukamu.
Aku tak menyesal.
Walau aku bisa memutar waktu, aku masih akan lakukan hal yang sama.
Aku melakukan segalanya untuk anakku.
Karena aku, dia sekarang asisten profesor
di sebuah universitas.
Tak ada ibu yang lebih baik dariku.
Putraku tahu dengan baik.
Halo? Nenek!
Ya, Sayang?
Ayo kita makan malam di luar.
Kenapa kau tak makan di rumah?
Aku tak mau melihat Bam.
Adik dan kakak harus saling mengasihi.
Aku akan segera pulang. Jangan buat aku khawatir.
Bukan aku yang menginginkanmu pergi.
Ayo ikut aku makan malam.
Baiklah. Ayo pergi ke Kwan Siu Ki.
Apa boleh
jika aku membawa teman-temanku?
Ikut saja.
Baiklah.
Aku akan berlatih dengan bandku lagi.
Aku akan menemuimu pukul tujuh? Dah, Sayang.
- Selesai. - Ya!
CHAYARUMLUEK
KEAJAIBAN MASA MUDA
Siapa di depan sana?
Audrey Hepburn?
Cantik sekali!
Berapa usianya sekarang?
Dia sudah lama meninggal.
Sayang sekali.
Aku tak sempat memotret diriku saat muda.
Lupakan pengambilan foto. Aku bahkan tidak merias diri.
Kau pasti sangat cantik saat masih muda.
Aku sudah bilang, aku hampir jadi penyanyi.
Aku bilang Kru Eua melihatku bernyanyi juga.
Tapi orang tuaku tahu.
Seperti yang kau tahu, untuk orang generasi kita,
tak mudah untuk menjadi penyanyi.
Masa mudaku dihabiskan membesarkan anakku.
Tapi kurasa kau masih terlihat cantik sekarang.
Kau punya mulut yang manis.
Pastikan kau mengambil foto yang bagus.
Aku ingin punya foto yang indah untuk foto pemakamanku.
Aku akan membuatmu terlihat 50 tahun lebih muda.
Tunggu aku!
Kau buru-buru mau ke mana?
Berhenti! Bisakah menepi di sana? Seseorang memanggilmu.
Jika tak ambil penumpang, apa gunanya kau?
Kau buru-buru mau ke mana? Pergi dengan bus lain?
Buka! Buka! Cepat buka!
Ayo! Ayo! Ayo!
Lihat itu! Ayo!
Lihat ini. Siapa itu?
Itu baru tipeku!
Tunggu sebentar.
Apa ini manusia atau malaikat?
Maukah kau meneleponku jika kuberikan nomor ponselku, Sayang?
Aku tak mau jika aku jadi dia!
Jadi, berikan aku nomor teleponmu. Nanti kutelepon lagi!
Lihat? Dia bahkan memberiku kursi.
Aku harus mengajakmu.
Bisa kita minum bersama, Sayang?
Aku bisa memberi tahu ibuku kalau aku menemukan menantu perempuannya.
Siap... Satu, dua.
Bagaimana caranya? Terkejut melihat betapa tampannya aku?
Mari kita foto sekali lagi untuk memastikan.
Ini aku?
Bisa dibilang itu foto pertama kita.
- Berapa usiaku? - Mungkin...
usiamu 19 tahun?
Berapa usiaku?
Dua puluh, mungkin?
Berapa usiaku?
Dua puluh tahun.
Apa-apaan?
Ada apa? Kau tidak makan.
Kukira kau lapar.
Entah nenekku kenapa. Dia tak angkat telepon.
Kau mencemaskannya?
Aku tak punya uang.
Dapurnya tutup. Mau pesan lagi?
- Satu bebek panggang lagi. - Bebek panggang.
Berengsek.
Aku sudah bilang tak punya uang. Kenapa pesan lagi?
Jangan merusak selera makanku.
Aku mengulur waktu untuk nenekmu.
Bagaimana jika dia tidak muncul?
Aku sudah tahu kau akan tanyakan itu padaku.
Itu!
Kita bisa gadaikan sekarang dan ambil kembali saat punya uang.
Keparat kau, Kae!
Ya?
Itu gitarku.
Aku segera ke sana.
- Hampir sampai. Aku sekarang... - Nenek. Aku tak punya uang.
Kenapa suaramu terdengar aneh?
Nak, dapurnya sudah tutup.
Aku datang untuk cucuku.
Halo?
Ada apa?
Nada dering itu terdengar seperti punya nenekku.
- Kembali lagi. - Kau mau ke mana?
- Kau butuh tumpangan? - Perlu tumpangan?
Di mana studio foto?
Studio foto apa? Tak pernah dengar.
Apa? Ada studio foto di sini! Aku ke sini beberapa menit yang lalu.
Jangan masuk ke sana!
Sial sekali! Pergilah!
Pergi!
- Pergi! - Apa aku terlihat lebih muda dari kalian?
Dasar wanita gila! Pergi!
Gitarku! Bagaimana aku bisa berlatih sekarang?
- Paman Chian. - Apa kabarmu?
Ibuku hilang.
Apa?
Nyonya Parn hilang?
Boom adalah orang terakhir yang bicara dengannya.
Dia menghilang. Tak ada yang melihatnya.
Mungkin dia jatuh di suatu tempat.
- Atau mungkin ada... - Tak mungkin!
Dia sekuat seekor binatang.
Atau mungkin seseorang menculiknya demi tebusan.
- Menurutku... - Tidak! Siapa yang melakukannya?
Dengan wajah dan pakaiannya, orang akan mengira dia miskin.
Kau tak membantu kami di sini, berhentilah bicara!
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Aku belum yakin. Aku tak tahu dia di mana.
Ayah?
Lupakan.
Ada lagi?
- Jika dia menelepon, kabari aku. - Tentu saja.
Terima kasih.
Tunggu!
Jika kau butuh uang tebusan, beri tahu aku. Oke?
Aku akan menjual rumah ini demi uang.
Baiklah.
Menjual rumah ini?
Ayah sudah gila?
Di mana aku akan tinggal? Aku belum punya suami!
Di mana burungnya?
Entahlah.
Terima kasih sudah datang.
Aku mengundang Pak Suraphong, putranya,
untuk mengatakan sesuatu tentang dia.
Kumohon.
Ibuku orang yang baik.
Dia meninggal di panti wreda.
Bersulang!
Dia meninggal di panti wreda.
Turunkan lenganmu dan tarik napas.
Lepaskan.
Satu teh panas.
Menjadi tua tidaklah mudah.
Aku dulu seperti mereka.
Gaya rambutnya yang mirip brokoli,
aku juga memilikinya.
Para dewa telah memberiku kesempatan kedua dengan masa muda,
dan aku tak akan menyia-nyiakannya.
- Yang ini? - Benar.
Baik, terima kasih.
- Berikan teleponnya. - Satu baht.
Baiklah.
Terima kasih, cantik.
"Cantik", bokongku!
KAMAR DISEWAKAN CHIAN
Mau menyewa kamar?
Sewanya 5.500 baht, listrik dan air belum termasuk.
Uang sewa tiga bulan di muka untuk deposit.
Kau pikir aku bodoh?
Ayahmu menetapkan harga 4.500, semua termasuk.
Kau kenal ayahku?
Bukan, aku baru saja dengar.
Kau mau atau tidak?
Aku mau.
Tapi 3.500 sudah cukup.
Kamar kecil, sudah lama belum ada penyewa.
Kau seharusnya berterima kasih.
Paham?
Ayah, dia penyewa baru kita.
Siapa namamu?
Pa...
Parn. Aku mau ke kamarku.
Tunggu!
Setor di muka.
Nanti kuberikan.
Ada apa, Ayah?
Surat dari Nenek.
Aku akan pergi. Jangan mencariku."
Di mana?
Ini dia.
Kau lihat gadis itu?
Penyewa baruku.
Sedang apa dia di sini?
Entahlah.
Dia bilang sangat dekat dengan neneknya, dan dia suka bersama orang tua.
Aneh sekali.
Nut, kita sedang apa di sini?
Tunggu saja.
Betapa tampannya kau
Kau nampak keren sekali
Lihatlah matamu
Terpisah begitu jauh
Jantungku berdebar
Kau keren sekali
Betapa berototnya dirimu
Senang bertemu denganmu
Dan kau terlihat begitu manis...
Kau suka musik seperti ini?
Tampan sekali
Kurasa mereka tak selalu seperti ini.
Ayo.
Ayo kembali.
Akhirnya.
- Kakek Cain! - Ya?
Hai. Ada berita tentang Nyonya Parn?
Belum. Aku di sini untuk menanyakan hal yang sama.
Terima kasih.
Jangan khawatir! Dia akan baik-baik saja.
Jika hatiku punya sayap, aku akan mencarimu
Mengambang di awan saat aku bermimpi
Di mana pun aku berada
Aku akan selalu tebang bersamamu
Sekarang kita terpisah jauh
Kau mungkin tak tahu aku masih mencarimu
Aku memikirkanmu setiap hari dan malam
Aku selalu memikirkanmu
Nyonya Parn selalu menyanyikan lagu ini di masa lalu.
Semoga lagu ini cocok dengan angin
Pergilah dengan duka cita
Aku berbisik kepadamu
Aku ingat semua janji
Aku akan segera kembali padamu
Kita akan bersama seperti yang kuimpikan
Tapi aku selalu khawatir Setiap kali aku bersamamu
Berpikir kau bisa pergi lagi
Halo, Bu.
Aku harus pergi sekarang.
Maaf.
- Lepaskan aku! - Aku harus tahu yang sebenarnya.
Hari ini, dia akan tahu dia sebenarnya wanita.
Aku selalu suka bagian itu.
Ya, terutama di versi Aranya, aku...
Kau lahir saat itu?
Aku mau tidur sekarang.
- Baik... - Tunggu sebentar.
Mereka akan segera tahu kebenarannya.
Tinggallah dan menonton!
Halo, Paman Chian.
Halo, Boom.
Parn.
Dia Boom, cucu sahabatku.
Dia ingin bicara denganmu.
Santai saja.
Berhenti, Pak Chai.
Pak Chai!
Lepaskan dia sekarang.
Kali ini pasti berhasil!
Tentu saja!
Hari ini, aku harus tahu yang sebenarnya. Siapa kau?
Beli minuman untuk wanita.
Ini caramu menggunakan uang yang kuberikan.
Ini agak sedikit aneh
bagaimana kita bertemu pertama kali, akhirnya kita di sini sekarang.
Aku mencemaskan masa depan negara ini.
Kau pasti sangat pemalu, bukan?
Saat aku bicara, kau tak bisa menatapku.
Itu bukan aku. Itu kau.
Tunggu!
Tatapan seperti ini,
sama dengan kakekmu.
Mirip sekali.
Mungkin terlalu dini untuk mengatakan ini,
tetapi ada yang aku katakan.
Caramu bicara,
persis seperti cara bicara kakekmu.
Tolong,
jangan bilang...
tidak.
Kau cucuku!
Aku...
Tidak mungkin! Aku tak bisa!
...ingin kau menjadi vokalis kami.
Kau tak bisa?
Aku mengerti. Seseorang dengan suara sepertimu
takkan mau di band jelek seperti kami.
Aku tahu kami payah. Penyanyi utama meninggalkan band.
Dan ibuku sakit.
Tunggu. Jadi...
kau ingin aku menjadi vokalismu?
Tapi aku paham.
- Band jelek seperti kami tak punya... - Tentu, akan kulakukan.
Sungguh?
Benar.
- Kau yakin? - Ya!
Wah, ya!
Aku akan terbang untuk bersamamu
Siapa itu?
Orang yang kira cari.
Dia tahu cara menyanyikan lagu lama,
bernyanyi dari dalam hati,
dari lubuk hati terdalam.
Nut, aku bisa merasakannya.
Bagus sekali.
Sudah kuduga!
Tak ada yang bisa mengalahkan sifatnya itu.
Ubah Huay Kwang ke Huay Kwang Keang Tapi kami masih punya rintangan
Kami dimarahi, lahir di permukiman kumuh Tak tahan lagi
Lagu apa lagu ini?
Kenapa? Aku menulis lagu ini sendiri. Lumayan, ya?
Omong kosong!
Apa orang tuamu tahu soal ini?
Pakaian macam apa ini?
Terlihat buruk!
Kau belum mengerti gaya ini.
Ini bahkan bukan gaya.
Menyanyi itu...
Kau harus menangkap hati orang,
bukan menjerit seperti itu.
Aku tak akan menyanyikan musik seperti ini.
Lalu musik apa yang kau nyanyikan?
Lihat.
Kekasihku pergi
Tanpa pamit
Cinta yang sepi
Hatiku terasa sakit
Aku dulu jatuh cinta
Penuh dengan kebahagiaan
Sampai kau pergi
Membuatku sangat sedih
Kenapa kau menari?
Sayangku, di mana kau?
Hatiku masih menunggumu
Masih menunggu cintamu
Dengan hatiku yang kesepian
Aku tak tahu aku ada di mana
Aku menangis
Hidupku penuh kesedihan
Tujuh hari tujuh malam
Tujuh saputangan
Penuh dengan air mata
Aku begitu terluka
Saat aku tak memilikimu
Satu minggu kesepian
Menantimu untuk kembali
Hatiku terasa lemah
Kumohon kembalilah, sayangku
Astaga, di mana kau?
Hatiku masih menunggumu
Masih menunggu cinta...
Hei, band ini bagus sekali!
Kau harus bawa band ini kemari.
Ini band yang sama yang kau lihat tempo hari.
Cukup. Diam.
Lihat yang kita punya di sini.
Hidupku penuh kesedihan
Tujuh hari tujuh malam
Tujuh saputangan
Penuh dengan air mata
Aku begitu terluka
Saat aku tak memilikimu
Satu minggu kesepian
Menantimu kembali
Hatiku terasa lemah
Kumohon kembalilah, sayangku
Bersulang!
Cukup. Ayo makan!
Teman-teman.
Saat kita punya konser sendiri,
aku akan mengambil gitar itu kembali dan memainkannya di panggung.
Bagus!
Ayo makan!
Untuk Huay Kwang Keang!
JIKA HATIKU PUNYA SAYAP
Jika hatiku punya sayap, aku akan mencarimu
Mengambang di awan saat aku bermimpi
Di mana pun kau berada
Aku akan selalu bersamamu...
Aku bilang, buka pintunya!
Kubilang sejuta kali untuk membuka pintu!nya
Nak!
Kau tak bisa melihatku di sini?
Pria sepertimu seharusnya memberikan kursi kepada wanita!
Kenapa kau menangis?
Aku sudah mengganti popokmu.
Bayinya lapar.
Dia baru makan beberapa jam lalu.
Mungkin kau memberi makan dia terlalu sedikit?
Biar kubantu.
- Terima kasih! - Kau akan baik-baik saja.
Dengar. Kau harus mendandaninya dengan benar sebelum membawanya pergi.
Dia harus pakai kaus kaki dan sarung tangan.
Udaranya dingin sekali di luar.
Bayimu bisa pilek.
Tak ada ASI?
Tidak, karena dia mudah diare.
Sudah kuduga! Kau menjalani operasi payudara, bukan?
Saat menyusui bayi,
kau harus lakukan satu demi satu. Kau tak bisa beralih di sana-sini.
Kau takut payudaramu tidak merata?
Itu pikiran gila.
Menyusui adalah yang terbaik untuk bayi dan baik untukmu juga.
- Jika susumu bagus, bayimu gemuk... - Berisik sekali.
Kau pernah punya bayi sendiri?
Apa susuku mengganggumu?
Susumu sehebat itu, ya?
Jika begitu, berikan saja ke bayimu.
Keluarkan aku!
Dasar mulut besar!
Wajahmu cantik
tetapi mulutmu kotor!
Minggir!
Payudaraku tak begitu buruk.
Kenapa kau mengikutiku?
Tenanglah, Nona.
Masalahnya, kau sangat mengesankan.
Aku mencari seorang penyanyi,
kita bisa pergi ke suatu tempat untuk bicara?
Kau datang kemari untuk mencari penyanyi?
Kau pikir aku bodoh? Kau pikir aku semudah itu?
Tunggu!
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Menjadi muda memang merepotkan!
Kenapa lama sekali? Panas sekali di sini!
- Halo! - Hai.
Ibu, ini Parn.
- Halo. - Halo, Sayang.
Boom bilang kau sakit.
Aku sudah sehat sekarang.
Kau bertingkah seolah-olah sedang sekarat.
Jadi, ini Parn.
Kau cantik sekali.
Di mana operasi plastikmu?
Aku mau tahu dari mana bocah ini dapat dari mulutnya.
Maaf, Parn. Adikku punya mulut kotor. Pasti mendapatkannya dari nenekku.
Tak apa.
Bu, aku akan mengajak temanku ke atas untuk membahas latihan band.
Baiklah. Anggap saja rumah sendiri.
- Akan kupanggil saat makan malam siap. - Ya!
Kau akan memakan semua makanan di sini.
Bu, boleh aku minta jus lagi?
Masuklah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Ada audisi untuk Young Blood!
Young Blood, ya?
Luar biasa.
Kalian siap?
Tentu saja!
Bagaimana denganmu, Parn?
Aku mau buang air besar.
Aku mau ke toilet.
Kau sudah tahu di mana toiletnya?
Ada di mana?
Keluar kamar dan belok kanan.
Aku tak berpikir ibumu kabur dari rumah.
Dari CCTV ini,
kau bisa lihat orang yang menarik uang dari rekening bank ibumu.
Nyonya Parn.
Kau punya sudut lebih baik?
Kami sudah meminta bank dan akan mendapatkannya seminggu lagi.
Mengapa lama sekali?
Ada prosedurnya, Pak.
Kau tak bisa membuatnya lebih cepat?
Aku tahu nama besar di kantor polisi ini.
- Siapa? - Kepala Polisi.
Aku kepala polisi di sini.
Pak Kepala, apa tindakan kita berikutnya?
Apa ada cara lain?
Kita hanya perlu menunggu rekamannya.
Aku akan menghubungimu segera.
- Bagaimana rasanya? Kalian suka? - Ini lezat sekali.
Bau.
Maksudku, aromanya sedikit amis.
Saat memasukkan ikan, kau harus menunggu sampai airnya mendidih.
Jangan aduk ikannya, atau akan berbau.
Nenekku yang mengajariku itu.
Ayah masih belum pulang?
Kenapa?
Ya, kenapa?
Itu dia.
Astaga.
Aku mau pergi ke toilet,
tetapi alarm palsu.
Siapa dia?
Ayah, ini Parn, penyanyi utama bandku.
- Halo. - Halo.
Kau tak makan?
Aku tak lapar.
Sang wali akan melindungi ayah kita Ibu, adik, kakak, dan semuanya
Suaka bukan hanya pahlawan
Itu bukan sekadar kata-kata
Pahlawan kecil, tetapi pahlawannya profesional
Sang wali akan membantu pahlawan
Itu bukan sekadar kata-kata
Aku berbisik kepadamu
Aku ingat semua janjimu
Aku akan segera kembali padamu
Kita akan bersama seperti yang kuimpikan
Tapi aku selalu khawatir Setiap kali aku bersamamu
Berpikir kau bisa pergi lagi
Seharusnya kau memberitahuku kau ini produser
Aku mau memberitahumu, tetapi aku tak sempat.
Bukan itu maksudku.
Aku yakin, karena kau bekerja sangat lama,
kau tak keberatan hal sepele seperti itu, bukan?
Mari langsung ke intinya.
Saat kalian di atas sana,
kalian sangat hebat.
Aku akan mengadakan konser besar,
dan aku ingin kalian membukanya.
Kau yakin? Bukankah terlalu berisiko?
Aku telah memutuskan. Aku bertanggung jawab penuh.
- Tapi... - Nak!
Dan untuk minggu depan,
aku ingin bandmu bermain di Young Blood.
Anggap saja latihan sebelum konser besar.
Young Blood?
Ya, alangkah baiknya jika punya bintang baru seperti kalian.
Bagus? Ini lebih dari bagus!
Kakak, ini sangat hebat, sangat berengsek!
Kalian tidak keberatan dengan itu?
Sampai ketemu minggu depan.
Ayo pergi.
Apa bagus tampil di televisi?
Tentu saja!
Itu artinya kau berbakat!
Kemari!
Aku juga berbakat.
Kurasa tidak.
Ya!
Mencoba memukul wanita? Orang macam apa kau ini?
Oke, aku akan lepaskan plesternya, tetapi jangan bersuara. Paham?
Kau pembunuh! Kau pembunuh!
Awas! Kau sudah tak muda lagi.
Cukup dengan identitas palsumu.
Apa yang kau lakukan pada Nyonya Parn?
Apa kau membunuhnya dan membuangnya dari jembatan?
Baik. Bunuh aku juga!
Tanpa Parn, aku tak mau hidup lagi.
Kau terlalu banyak nonton drama.
Kau tak akan mengerti
betapa baiknya Nyonya Parn.
Saat aku masih kecil,
dia sangat baik kepadaku.
Aku tak akan melupakan senyumnya.
Kenapa kau tersenyum?
Astaga!
Jangan senyum kepadaku! Pergi!
Baik. Aku pergi saja.
Ayo bermain.
Nyonya Parn.
Lihat?
Terlihat begitu nyata.
Ini nyata.
Suatu hari, aku makan barbekyu
dan aku bahkan bisa mengunyahnya.
Pasti sangat baik menjadi muda lagi.
Aku akan masuk TV minggu depan.
Kau akan jadi bintang TV?
Tidak! Aku mau menyanyi.
Aku selalu mau menjadi penyanyi.
Tentu saja. Aku ingat kau ikut kompetisi menyanyi di masa lalu.
Kau ingat hari saat aku bernyanyi setelah Lumyai?
Ada produser musik yang melihatku bernyanyi di sana.
Aku pasti akan menontonmu di TV.
Omong-omong, Phong mencarimu ke mana-mana.
Kenapa sekarang? Dia ingin sekali mengusirku keluar rumah.
Ayolah. Dia mencemaskanmu.
Oke, aku akan butuh bantuanmu.
Jangan bersikap mencurigakan.
Kenapa mereka berbisik?
Begini, beberapa hari lalu, Nyonya Parn datang menemuiku.
Bagaimana keadaannya?
Begini, dia bilang baik-baik saja. Tak perlu mencemaskannya.
Di mana dia sekarang? Kenapa Ibu tidak pulang?
Begini, dia bilang
ingin hidup sendiri.
Kenapa terus pakai kata "begini"?
Begini... Ayolah!
Kenapa kau banyak tanya?
Dari yang kulihat, dia terlihat sangat sehat,
mungkin lebih baik daripada kalian berdua.
Apa maksudmu "lebih sehat dari kalian"?
Hanya saja...
Dia bilang kapan akan kembali?
Mungkin sebentar lagi. Dia bilang, begitu dia menjalani hidupnya,
dia akan tinggal dengan orang yang dia cintai.
Cinta? Siapa?
Maksudmu,
dia akan bunuh diri?
Ibu!
Tidak!
Itu aku.
Kau?
Benar.
Satu hal lagi. Ini penting.
Dia ingin kau mengaktifkan kembali kartu kreditnya.
Begitu. Dia mungkin butuh uang sekarang.
Tolong katakan padanya aku akan mengurusnya.
Sedang apa kau di sini?
Apa?
Bukan urusanmu.
Jaga dirimu.
Ayahmu merencanakan sesuatu.
Apa katamu?
Ayahmu merencanakan sesuatu.
Apa maksudmu?
Dengan bocah itu, Parn.
Kenapa?
Dia punya rencana untuk ayahmu.
Kenapa? Sebentar lagi ayahku akan mati.
Tepat.
Dia akan segera mati.
Chian!
Dia akan mendapatkan semuanya.
Kau harus berhati-hati.
Jika tidak, kau harus memanggilnya "Ibu."
Siapa ibumu?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa merusak motor bagusmu?
Kau tak merasa panas dengan pakaian itu?
Kalian menertawakan apa?
Naik! Bukankah kau buru-buru?
Baik.
Aku harus pergi sekarang. Kau menyanyi apa hari ini?
Kau akan segera tahu. Jangan khawatir. Aku pasti berhasil.
Ya, kau masuk saja.
Hati-hati.
Tentu saja.
Kalian menertawakan apa?
Saat matahari terbenam Langit menjadi gelap
tetapi aku sangat kesepian.
Tapi walau kau jauh Aku bisa merasakan kehangatanmu
Hatiku bersamamu
Apa kau tahu melihat matamu Membuatku merasa di rumah?
Aku punya hati yang hangat
Tahukah kau, dengan senyummu
Aku akan memimpikanmu?
Dengan kelembutan seperti itu
Aku ingin memberitahumu Aku telah jatuh hati padamu
Jatuh cinta
WISAN DANGSAKUNA TERBUNUH SAAT BERTUGAS
Saat matahari terbenam Dan langit bertemu bulan
Aku akan memimpikanmu
Apa kau tahu melihat matamu Membuatku merasa di rumah?
Aku punya hati yang hangat
Tahukah kau, dengan senyummu Aku akan memimpikanmu?
Dengan kelembutan seperti itu
Aku punya hati yang hangat
Aku ingin memberitahumu Aku telah jatuh hati padamu
Jatuh cinta
Saat matahari terbenam Dan langit bertemu bulan
Aku akan memimpikanmu
Apa yang kau tunggu? Ayo pergi!
Sudah kubilang kau jangan kemari.
Melihatmu di pakaian itu, bagaimana bisa aku tak datang? Terlalu berbahaya.
Cantik, ya?
Jangan pernah pikirkan itu!
Tidak! Tentu tidak.
Aku di sini untuk melindungimu.
Aku di sini untuk bersenang-senang.
Jangan khawatir. Urus dirimu saja.
Kau mengompol hanya dengan sedikit angin.
Hei, Kakek. Kau lebih baik istirahat.
Kau pucat sekali.
Hei, bajingan kecil.
Alasanku tak ada di peluncuran itu karena sangat membosankan.
Serius, apa ada wahana
yang tampak lebih menarik?
Ini yang tersulit. Kalian siap?
Ya!
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Hei, Pak tua!
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Sangat hebat. Kupikir tak seseru ini.
Lihat antreannya di sana.
Kau terdengar seperti wanita tua.
Saat kau bernyanyi, kau orang yang sangat berbeda.
Penonton sangat menyukaimu.
Mereka sungguh menyukaimu.
Kau tahu banyak orang ingin mewawancaraimu?
Wawancara? Tentang apa?
Tentang dirimu dan hidupmu.
Aku juga ingin tahu tentangmu.
Kita sudah lama bekerja sama, tetapi aku masih tak tahu banyak tentangmu.
Pelan-pelan saja. Tak perlu buru-buru.
Benar?
Kakimu kenapa?
- Biar kulihat. - Tidak apa-apa.
Aku punya kotak P3K di tasku. Aku akan segera kembali.
Lihat!
Kulitmu benar-benar berkerut.
Ini terjadi di sekitar lukanya?
Kurasa begitu. Saat aku berdarah, berubah menjadi seperti ini.
Apa itu berhubungan?
Aku akan masuk.
Tunggu!
Lakukan dengan lembut. Aku takut.
Tahan.
Itu hanya tusukan kecil.
Lihat!
Kakiku berdarah dan mulai berkerut.
Ini tak seperti dugaanmu.
Tidur bersama.
Keluar!
Berhenti!
Apa kau sudah gila?
Keluar!
Perusak rumah tangga.
Hentikan!
Sudah cukup!
Pergi!
Nyonya Parn.
Sudah kubilang cukup!
Keluar sekarang!
Kau gila? Kubilang hentikan!
Nyonya Parn.
PAK NUT, PRODUSER MUSIK
Halo?
Kau mau minum?
Kau punya minuman keras?
Minuman keras?
Benar.
Apa semua baik-baik saja?
Kau tak punya masalah?
Tidak!
Rumahmu besar.
Tinggal sendirian?
Bagaimana kau membersihkan rumah ini?
Aku punya pembantu.
Kenapa kau menyewa pembantu? Kenapa kau belum menikah?
Siapa bilang aku belum menikah?
Kau sudah menikah?
Belum.
Hanya bercanda.
Aku terkejut, tetapi senang bertemu denganmu di sini.
Pacar?
Kau punya pacar?
Saat ini, tidak.
Dahulu aku punya suami, tetapi dia sudah lama mati.
Kami punya seorang putra.
Sekarang, ada duda yang menyukaiku.
Tapi dia hanya temanku. Kami sudah lama saling kenal.
Kau bermain-main denganku?
Baiklah, artinya kau tak punya pacar sekarang.
Kau suka pria yang seperti apa?
Aku suka orang yang baik,
pria yang mengurus keluarganya,
pekerja keras,
dan bagus di ranjang!
Maaf.
Tidak, bukan itu maksudku...
- Kau mesum! - Tidak!
Dasar mesum!
Phong!
Halo, Paman Chian.
Sedang apa kau di sini?
Sebenarnya...
Ada apa?
Mungkin terdengar sulit dimengerti,
tetapi itu yang sebenarnya.
Ya.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Sebenarnya,
Nyonya Parn tak hilang.
Parn muda, dia adalah Nyonya Parn.
Maafkan aku.
Maksudmu penyanyi muda itu ibuku?
Sudah kubilang ini akan sulit dipahami.
Begitulah.
Tapi kurasa aku memahamimu.
Seharusnya kukatakan lebih awal.
Bisakah kau menyimpan info kontak ini?
Sungguh? Itu bagus.
Temanku ini, dia seorang spesialis Alzheimer.
Aku yakin dia bisa membantumu.
081-162...
Sangat tampan
Melihat matamu yang cantik
Lagu apa yang mereka mainkan?
"Uh Hur, Lor Jang," versi Huay Kwang.
Mereka akan menyanyikan lagu ini di konser.
Tak mungkin.
Berhenti.
Menurutku kita tak bisa menyanyikan lagu ini untuk konser.
Aku akan mencari orang untuk menulis lagu baru.
Biar kubunuh dia sekarang.
- Menurutku tidak apa-apa. - Baiklah.
Nut.
Ada apa dengan lagu ini?
Lagu ini terlalu fokus pada Parn.
Apa identitas asli bandmu?
Kami punya lagu "Huay Kwang Keang".
Kau mau dengar?
Lagu itu?
Menurutmu itu cukup bagus?
Sejujurnya,
tanpa Parn bandmu bukan apa-apa.
Boom.
Boom!
Dengarkan aku. Jangan bersikap seperti ini.
- Tolong berhenti! - Tinggalkan aku sendiri!
Berhenti!
Berhenti, Boom!
Boom!
- Kenapa kau melakukan ini? - Jangan ganggu aku!
Buat lagu baru dengan bajingan itu! Aku sudah selesai!
Tenanglah. Dia hanya berharap yang terbaik untuk kita.
- Kita? - Benar.
Mungkin hanya untukmu.
- Bukan seperti itu. - Seperti apa?
Kau tidur dengannya, bukan?
Bagaimana bisa kau katakan itu?
Siapa mengajarimu bicara begitu?
Kau hanya anak kecil. Kenapa kau begitu tidak sopan?
Minta maaf sekarang!
Jangan ganggu aku!
Aku payah!
Kau terus meremehkan dirimu.
Tidakkah kau tahu betapa hebatnya dirimu?
Kau punya kesempatan untuk melakukan hal yang kau suka.
Apa kau akan melepaskannya seperti ini?
Boom!
Boleh aku masuk?
Ada apa?
Ayah tak akan mengerti.
Aku mungkin mengerti saat aku mendengarnya.
Kurasa aku akan berhenti main musik.
Aku payah.
Dan ada yang bilang laguku juga payah.
Apa ada yang suka?
Beberapa orang.
Tapi kau berhenti karena satu orang tidak suka?
Bukankah kau suka yang dirimu kerjakan?
Jika kau suka sesuatu, jangan menyerah begitu saja.
Jika Nenek ada di sini, dia akan mengatakan hal yang sama.
Menurut Ayah dia merindukan kita?
Aku ingin dengar lagumu.
- Ayah mau aku bermain? - Aku mau mendengarnya.
Ayah yakin?
Tiga, empat.
Untuk rakyat Huay Kwang Pasti ada rintangan
Persetan kau!
Untuk rakyat Huay Kwang Pasti ada rintangan
Persetan kau!
Persetan kau! Persetan kau!
Kau menemui Boom?
Belum.
Sayang sekali.
Menurutku dia anak berbakat, tetapi dia pemarah.
Dia masih muda dan tak mau mendengarkan orang lain.
Beri dia waktu.
Aku yakin dia akan kembali.
Baiklah.
Selain band,
ada yang ingin kutanyakan.
Ya?
Apa mungkin bagi kita
saling mengenal lagi?
Oh.
Apa kau ingin menggodaku?
Ya.
Aku mengerti.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku butuh waktu berpikir.
Baik, aku akan menunggu.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Hei!
Jika kau menjadi muda lagi,
apa yang akan kau lakukan?
Aku mungkin melakukan sesuatu yang tak pernah kulakukan saat itu.
Kencan dengan setiap wanita dan lakukan apa pun yang membuatku bahagia.
Kita sudah menghabiskan seumur hidup, dan yang kita miliki sekarang hanya bonus.
Sebenarnya,
menjadi tua itu tak terlalu buruk.
Aku rindu berkelahi dengan Lumyai.
Omong-omong,
aku tak melihatnya belakangan ini. Apa dia sudah pergi ke AS?
Aku membawakan Americano untukmu.
Ternyata dia tak bisa pergi.
Hidup penuh ketidakpastian.
Baiklah! Ini saat yang telah kalian tunggu.
Band yang biasa bermain di jalanan kini bermain di panggung.
Huay Kwang! Huay Kwang!
Aku mengenal mereka dengan baik, terutama vokalisnya.
Lihat? Kami dekat sekali.
Mari beri mereka waktu sebelum kita bertemu Huay Kwang.
- Hei, Kae. - Apa?
Kurasa Boom sudah berubah.
Kenapa?
Pikirkan lagu baru kita.
Sangat berbeda dari lagu kita sebelumnya.
Kau terlalu banyak berpikir.
Biarkan dia mengubah gayanya jika dia mau.
Mungkin gaya barunya bagus.
Mungkin aku akan ajak main akustik.
Akustik? Hanya butuh dua gitar. Bagaimana denganku?
Duduk saja dan dengarkan.
Aku punya sesuatu untuk kau dengarkan.
Dia bilang mengarang ini karenamu.
Apa lagi yang dia katakan?
Aku boleh meminjam uang?
Aku harus mengambil kembali barang-barangku.
Dasar anak-anak.
Acara akan segera dimulai.
Ayo.
Di mana Boom?
Dia pergi untuk mengambil gitarnya.
Kapan dia kembali?
Tiga puluh menit? Entahlah.
Telepon dia sekarang.
Halo?
Ya, aku segera ke sana.
Sampai jumpa!
- Sampai bertemu di dalam. - Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku ingin memberikannya setelah konser, tetapi lebih baik berikan sekarang.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Boom seharusnya di dalam.
Baiklah.
Tentang yang kau tanyakan kepadaku sebelumnya,
aku punya jawaban.
Tapi aku ingin memberitahumu setelah konser.
Koma?
Kita harus batalkan sekarang.
Beri jalan! Permisi!
Tidak!
Kita harus memainkan lagu ini.
Kita berikan semua yang kita miliki untuk hari ini.
Saat Boom bangun,
kita bisa bilang betapa hebat lagunya
dan betapa senangnya para penonton.
Huay Kwang! Huay Kwang!
Kenapa mereka lama sekali?
Benar.
Kenapa lama sekali kita baru bertemu?
Huay Kwang! Huay Kwang!
Boom.
Aku akan lakukan yang terbaik dengan lagu ini,
kau harus berjuang dan lakukan yang terbaik.
Yang terjadi hanyalah masa lalu Sudah berlalu
Berhenti memikirkannya dan biarkan saja
Tak ada yang mampu mengubahnya
Berhenti memikirkannya dan biarkan saja
Kesedihan tak membantu Tetapi hanya melukaimu
Kenapa dia menangis?
Apakah untuk kebaikan atau tidak
Biarlah menjadi masalah esok hari
Melompat tinggi untuk menyeberangi tembok
Abaikan semua masa lalu yang menghantuimu
Melompat tinggi sekali meski kau jatuh
Coba lagi dan jangan pernah menyerah
Waktu tak pernah menunggumu Manfaatkan dengan baik
Saat kau membuat keputusan
Kenapa kau menangis setiap hari?
Berhenti menangis
Karena kita harus melanjutkan hidup
Apakah untuk kebaikan atau tidak
Tak perlu berpikir sekarang
Melompat tinggi untuk menyeberangi tembok
Abaikan semua masa lalu yang menghantuimu
Melompat tinggi sekali meski kau jatuh
Coba lagi dan jangan pernah menyerah
Langit cerah akan datang setelah badai Setelah semua hal buruk terjadi
Maka kau akan tahu betapa kecilnya itu
Langit cerah akan datang setelah badai Setelah semua hal buruk terjadi
Maka kau akan tahu betapa kecilnya itu
Hari esok masih jauh
Ayo coba sekali lagi
Hari esok masih jauh
Melompat tinggi untuk menyeberangi tembok
- Siapa yang golongan darahnya sama? - Golongan darahnya apa? Aku bisa?
RH negatif.
Ada yang punya golongan darah itu?
Nenek! Nenek punya golongan darah sama dengan Boom.
Di mana dia?
Aku punya.
Golongan darahku sama dengan Boom.
Kau tak bisa melakukan ini.
Jika kau beri darahmu,
kau akan tua lagi.
Kulit keriput.
pendengaran yang buruk,
sakit punggung,
sakit pergelangan kaki,
dan ingatan buruk.
Semua orang ingin memulai hidup sepertimu.
Tunggu.
Aku mau tanya sesuatu padamu.
Apa kau kenal wanita tua
yang harus membesarkan putranya sejak dia masih muda?
Dia selalu melewatkan makannya
untuk memberi makan bayinya.
Dia bekerja sangat keras
untuk mencari uang
agar putranya bisa sekolah.
Jika kau kenal dia?
Beri tahu dia
jangan kembali pada putranya yang tidak tahu berterima kasih
yang mencoba mengirimnya ke panti jompo.
Pergilah.
Bos menunggu.
Ibu!
Pergilah dan jalani kehidupan yang selalu kau inginkan.
Tolong jangan lakukan apa-apa untuk anak tak tahu terima kasih ini.
Boom itu anakku.
Akan kulakukan segalanya untuk menyembuhkannya.
Pergilah, Ibu!
Kau ingin aku pergi ke mana?
Mengapa kau selalu ingin aku pergi?
Meski aku mati hari ini dan dilahirkan kembali,
aku akan tetap melakukan hal yang sama
karena yang paling ingin kulakukan
adalah menjadi ibumu
dan nenek Boom.
Selalu.
Permisi.
Aku mencari anak yang mengalami kecelakaan mobil.
Di mana dia?
Tunggu.
Kita harus buru-buru.
Dia di kamar 407.
Seperti yang kukatakan di awal,
aku selalu memilih jalan yang salah.
Kenapa selalu begini?
Aku selalu lakukan hal bodoh.
Mungkin karena
aku hanya manusia biasa,
orang normal,
seorang wanita,
seorang ibu.
seorang nenek,
orang yang lemah,
dan seorang pengecut,
yang terlalu takut untuk melihat ada yang mati.
Melompat tinggi untuk menyeberangi tembok
Wah, ini hebat!
Dia sayangku.
Anakmu sedang duduk di sini.
Putramu, tetapi aku yang membesarkan dia.
Aku menang,
Putramu juga cucuku.
Kenapa kita harus berdebat seperti ini?
Kau terus membanggakan cucumu.
Kau punya mulut yang besar sekarang,
mencoba melawan aku.
Aku punya guru yang hebat di sini.
Siapa gurumu?
Ibu! Semua orang ingat saat kau mengeluh.
Jangan lupa beri mikser untuk menurunkan gema.
Ibu!
Seperti kubilang,
aku bukan yang orang pintar.
Tetapi setidaknya,
aku tahu apa yang aku lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis